Pese a que Hobbits, Elfos y demás habitantes de la Tierra Media no tenían una fiesta específica para la Navidad (Eso sí, tenemos el Yule hobbit, que se corresponde con el solsticio de invierno, fecha muy próxima a la Navidad), podemos traducir al élfico perfectamente el nombre de esta fiesta, de la misma manera que los musulmanes tienen una traducción árabe de ella. En el caso del quenya la traducción tomando como base “Fiesta del Nacimiento” (que es lo que se traduce también al árabe) sería “Nostameren” o “Meren Nostahero” como traducción de “Fiesta del Nacimiento del Señor”. La traducción al sindarin es más complicada, pues no tenemos una palabra adecuada para “nacimiento”. Por ello, he optado para la traducción por “Fiesta de la Venida del Señor”, que sería “Mereth Toled Hîr”. Si preferís decirlo de otra manera, podéis comunicármelo y os ayudaría a traducirlo.
De esta manera tenemos como traducción de “Feliz Navidad” en quenya “Valin –o Alasseä- Nostameren” o “Valin –o Alasseä- Meren Nostahero” (prefiero usar “valin” para “feliz”; “alasseä” es un neologismo); y para el sindarin, podemos decir “Mereth Toled Hîr Vaer –o Mhaer; se pronuncia igual de las dos maneras-“.

Un saludo desde Gondolin y Feliz Navidad a todos.


(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)