Ver publicación (que dice Gimli...)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Anónimo
jo!
Con razón le dijo Aragorn que era un maleducado!!! Un tío con un hacha que te maldice el cuello, brrrrrrr!!!!!
Saludos con escalofríos desde Loth
(Mensaje original de: IdrilCelebrindal)
otra traduccion....
en la que es la mejor y la más confiable página para los diálogos en élfico (http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm) dice otra traducción:
gimli: Ishkhaqwi ai durugnul.
gimli: 'I spit upon your grave'
ishkhaqwi 'I spit'.
ai prep. 'upon', reduced form of aya (WR:20)
durugnul 'your grave'.
O sea que significa: "Escupo sobre tu tumba"
(Mensaje original de: -Annatar-)
en la que es la mejor y la más confiable página para los diálogos en élfico (http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm) dice otra traducción:
gimli: Ishkhaqwi ai durugnul.
gimli: 'I spit upon your grave'
ishkhaqwi 'I spit'.
ai prep. 'upon', reduced form of aya (WR:20)
durugnul 'your grave'.
O sea que significa: "Escupo sobre tu tumba"
(Mensaje original de: -Annatar-)