Así es, según el diario japonés Japan Times la presión de los fans japoneses, que hicieron llegar airadas protestas a Peter Jackson, ha conseguido el despido de Natsuko Toda, la que era considerada la reina de los subtítulos en aquel país. Parece ser que esta "tipa" doblaba las películas según su propia idea y así cuando Frodo huye de Boromir y este último dice "¿Por qué te alejas? Yo no robo a nadie" lo subtituló de forma que Boromir aconsejaba a Frodo huir de Mordor, y cuando Frodo respondía "No eres tú mismo" en los subtítulos se podía leer "¡Mentiroso¡".