de nuevo Anein con mas interesantes reflexiones.Pienso que tu pregunta es en dos sentidos:primero si estas criaturas mencionadas son un problema de traduccion,o bien la propuesta de Tolkien es que Saruman,cual es su juego,hace hibridaciones siniestras y de esta manera crea a los Uruk-Kai.En mi opinion creo que lo ultimo.

(Mensaje original de: Defago)