Ahí va un intento.


La niebla se disipa,
y ha dejado mis rodillas cubiertas de finas gotas.
¡cuanto se lo agradezco a Manwë!
Es hora de ponerse en movimiento,
rodeo a los árboles,
a los mas jóvenes animo a que se hagan fuertes,
a los retoños les canto y les abro huecos para que la luz los bañe,
a los mas viejos los abrazo,
y lloro cuando nos dejan.

Soy el pastor de árboles,
he visto el mundo desde muchas edades
y lo he visto cambiar
Soy el pastor de árboles´
a muchas criaturas he visto pasar y morir,
pero tambien he visto nacer.

El río de la vida fluye lento pero hermoso,
por eso digo ¡no sintais desánimo!
Abre los ojos,
escucha los sonidos,
extiende tus manos al sol
y sentirás pura y fecunda felicidad.

Soy el pastor de árboles,
y solo con eso soy feliz,
mas mi dicha sería completa
de encontrar a las mujeres ent.

(Mensaje original de: Istari)