Ver publicación (Ahí va otra pregunta...)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Gwaihir
Medianos
Efectivamente, los Hobbits son más bajos que los Enanos. Ahora bien, el porqué se los llama Medianos se me escapa; ni siquiera consultando "La Historia de ESDLA" he podido sacar nada en claro, excepto que la primera idea de Tolkien fue llamarlos "Medio Altos" (lo cual, evidentemente, no ay...
Medianos
Como comparar versiones siempre es enriquecedor, os explico como apodan a los hobbits en la versión francesa. Los llaman "semi-hommes" (medio/semi-hombres), dando a entender que miden la mitad que un hombre normal.
Pero haría falta saber cómo los llaman en la versión original, porque a veces los traductores hacen gala de mucha imaginación (que tampoco viene mal para traducir una obra como ésta). ¿En inglés también los llaman Medianos?
Saludos
(Mensaje original de: Eárwen)
Como comparar versiones siempre es enriquecedor, os explico como apodan a los hobbits en la versión francesa. Los llaman "semi-hommes" (medio/semi-hombres), dando a entender que miden la mitad que un hombre normal.
Pero haría falta saber cómo los llaman en la versión original, porque a veces los traductores hacen gala de mucha imaginación (que tampoco viene mal para traducir una obra como ésta). ¿En inglés también los llaman Medianos?
Saludos
(Mensaje original de: Eárwen)