Ver publicación (Ahí va otra pregunta...)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#9 Respondiendo a: Anónimo
Halflings
Algo falla y no puedo poner esta respuesta debajo del mensaje principal, así que voy a intentarlo aquí. De todas formas intento recoger referencias de varios mensajes.
Me parece que la traducción francesa del término original "halflings" es más precisa ("literal") (aunque más bastante má...
Totalmente de acuerdo
Pues sí, desde lo de "Halflings" hasta lo de Orcos, Trasgos, Huruks y demás fauna; en su extensa carta nº 144, Tolkien aclara que Trasgo ("Goblin") y Orco no son más que diferentes traducciones de una misma palabra: Orch, en Sindarin, y Uruk en la Lengua Negra.
Respecto a lo que comenta Olórin sobre "Los Cuentos Inconclusos", pues también de acuerdo: lo de "Medianos" viene de que su altura era antiguamente aproximadamente la mitad que la de los Hombres. Los primeros que recibieron ese nombre fueron los Pelosos cuando fueron conocidos en el reino de Arnor.
P.D.: Gracias a este capítulo ("El desastre de los Campos Gladios") he podido constatar algo que se trató en un jugoso debate sobre la altura de los Elfos. Galadriel, "...la más alta de las mujeres de los Eldar de que nos hablan las historias", media 6 pies y cuatro pulgadas (1´93 metros), con lo cual me cuesta mucho asimilar todos esos Elfos de más de 2 metros que según parece van a aparecer en la película.
Pues sí, desde lo de "Halflings" hasta lo de Orcos, Trasgos, Huruks y demás fauna; en su extensa carta nº 144, Tolkien aclara que Trasgo ("Goblin") y Orco no son más que diferentes traducciones de una misma palabra: Orch, en Sindarin, y Uruk en la Lengua Negra.
Respecto a lo que comenta Olórin sobre "Los Cuentos Inconclusos", pues también de acuerdo: lo de "Medianos" viene de que su altura era antiguamente aproximadamente la mitad que la de los Hombres. Los primeros que recibieron ese nombre fueron los Pelosos cuando fueron conocidos en el reino de Arnor.
P.D.: Gracias a este capítulo ("El desastre de los Campos Gladios") he podido constatar algo que se trató en un jugoso debate sobre la altura de los Elfos. Galadriel, "...la más alta de las mujeres de los Eldar de que nos hablan las historias", media 6 pies y cuatro pulgadas (1´93 metros), con lo cual me cuesta mucho asimilar todos esos Elfos de más de 2 metros que según parece van a aparecer en la película.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"