Ver publicación (Una pregunta)
Ver tema
Sulhelka
Desde:
04/12/2001
#1 Respondiendo a: Anónimo
¿Considerais importante leer ESDLA en inglés?
(Mensaje original de: Enoch Arden)
Una respuesta
Algunos críticos literarios estiman que "el traductor es un traidor". Probablemente se refeiren a que hay ciertas sutilezas en cada lengua que pueden perderse al ser traducidas. Si dominas suficientemente el inglés para leer la obra en versión original, ¿por qué no hacerlo? Yo también quiero leer la novela en inglés.
Algunos críticos literarios estiman que "el traductor es un traidor". Probablemente se refeiren a que hay ciertas sutilezas en cada lengua que pueden perderse al ser traducidas. Si dominas suficientemente el inglés para leer la obra en versión original, ¿por qué no hacerlo? Yo también quiero leer la novela en inglés.
"En el principio estaba Eru, el Único, que en Arda es llamado Ilúvatar; y primero hizo a los Ainur, los Sagrados, que eran vástagos de su pensamiento, y estuvieron con él antes de que se hiciera alguna otra cosa. Y les habló y les propuso temas de música; y cantaron ante él y él se sintió complacido...