¿Dardo o Aguijón?
Cerrado
Anónimo
Desde:
?
¿Cómo se llama la espada que BIlbo regala a Frodo? Resulta que en la edición de "El Hobbit" que tengo, Bilbo le pone el nombre de Aguijón cuando está matando arañas, pero en el ESDLA se llama Dardo y supongo que es la misma espada de sus aventuras con los Enanos...
Si alguien tiene una edición inglesa original, que me conteste, por favor.
Gracias.
(Mensaje original de: Meril)
Si alguien tiene una edición inglesa original, que me conteste, por favor.
Gracias.
(Mensaje original de: Meril)
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
¿Cómo se llama la espada que BIlbo regala a Frodo? Resulta que en la edición de "El Hobbit" que tengo, Bilbo le pone el nombre de Aguijón cuando está matando arañas, pero en el ESDLA se llama Dardo y supongo que es la misma espada de sus aventuras con los Enanos...
Si alguien tiene una edición i...
Tiene los dos nombre, segun yo tengo entendido 
(Mensaje original de: nandarethan)
(Mensaje original de: nandarethan)
Eärwen Luinnárë
Desde:
29/07/2001
#3 Respondiendo a: Anónimo
creo que en la traduccion que le dan le ponen distintos nombres pero en sí son le misma espada
Namarië
(Mensaje original de: Findulias)
Es la misma arma, en inglés recibe el nombre de "Sting". Al traducirlo han optado por dos nombres diferentes, "Aguijón" es una traducción más literal, aunque a mí me gusta más "Dardo".