Lo que encontré fue...

que el vestido de Luthien era azul, simbolizando el cielo, y estaba bordado con flores doradas. Esto lo interpreto así: Luthien era llamada hija del crepúsculo (así traduzco twilight, porque lo leí en inglés) cuando no es de noche ni de día, así que el manto representa el cielo azul del día y las flores las estrellas de la noche. Claro, esto es lo que me imagino, probablemente no sea así, pero por lo menos lo intenté.