Ver publicación (DARDO O AGUIJON??)
Ver tema
Hiniglin
Desde:
17/11/2001
#1 Respondiendo a: Anónimo
aiya
tengo una pregunta sobre la espada elfica de bilbo......
en el hobbit ( por lo menos en el mio)la espada se llama aguijon y en el señor de los anillos se llama dardo.... a que biene este cambio de nombre?????
namarië
(Mensaje original de: dark_elven)
Cosa de la traducción
"Sting" es el nombre inglés y original de la espada, y su traducción tanto puede ser "dardo" como "aguijón". El cambio viene a que el traductor de "El Hobbit" no era el mismo que el de "SDLA"
"Sting" es el nombre inglés y original de la espada, y su traducción tanto puede ser "dardo" como "aguijón". El cambio viene a que el traductor de "El Hobbit" no era el mismo que el de "SDLA"
En pie, aventureros.