Intentare...

mmm el problema es que no te puedo basar las respuestas en datos, libors o referencias, sino mas bien en como entiendo yo lo que ocurrio, basado en lo que he leido pero que me queda lejano asi que...igual aparece algun dato por ahi que me lleve la contraria jejeje

No sabria decirte si el origen de los "poderes" de Luthien se deben a su herencia por parte de madre...podria ser que si, pero no por heredar poderes innatos de uno de los maiar, sino por haber sido Melian su maestra en estas "artes"
Me explico. Pudo haber adquirido ciertos conocimientos de Melian, pero no su "esencia angelica", es decir, Melian, como maia, tendria ciertos "poderes" innatos, pero bien podria ser que algunos de ellos fueran mas fruto de su sabiduria que de su origen o raza. Quizas esa sabiduria si fuera mayor por ser maia, y haciendo uso de ella hubiera aprendido alguno de sus hechizos, y estos fueran algo accesible a todo el que supiera como hacerlo...y Luthien habria sido su discipula.

LA teoria de que heradara ciertos cualidades de maia...no seria ilogico, pero hasta donde yo se, en nigun sitio de considera a Luthien como medio-maia...aunque esto no pruebe nada. Melian fue un caso unico...y Luthien tambien fue otro caso unico.
Se supone que un maia no puede tener hijos...pero Melian los tuvo. Siendo asi, no seria raro que Luthien hubiera heredado una pequeña parte de los "poderes" de su madre. Siendo Melian un caso unico, podria ser unica en todo, hasta en esto

En...los cuentos perdidos, creo... el nombre de Luthien significa "encantadora", y deriva de una raiz, LUK, que significa "magia, encanto"...quizas este nombre si que señale esa caracteristica unica de Luthien desde su nacimiento, y en ese caso si que serian consecuencia de su herencia "genetica".

En este caso..pues...si, pudo heredar solo esa parte de maia, y ninguna mas.

Me estoy liando verdad ? Y ademas...no te estoy respondiendo nada, solo exponiendo las posibilidades

Para mi, mi teoria personal , Melian, la unica maia que tuvo hijos, si transmitio a su hija parte de ese poder, una pequña parte, convirtiendo a Luthien en una elfo especial, caso unico tambien. Pero de ahi no se puede deducir que todos los maiar puedan hacer eso mismo...ya que los maiar no tienen hijos...salvo el caso unico este Rarillo verdad ?

Lo de la muerte, esta un poco mas claro, creo yo. Luthien es un elfo, y en su primera muerte le ocurre lo que al resto de elfos. Despues, como gracia especial, se le permite volver, pero ya sin su inmortalidad...la proxima vez que muera morira "al estilo" de los hombres.

Lo de que sigue siendo elfo lo digo porque seguira siendo guapilla y con las orejitas de pico y esas cosas de los elfos No se si me explico.

Con Arwen, sin embargo, es distinto. Arwen es una medio-elfo. Eso significa que tienen la posibilidad de elegir entre el destino de los elfos o el de los hombres. Una vez elegido, seguiran ese camino. Si Arwen eligio ser mortal, murio como mortal. SI hubiera elegido ser inmortal, moriria como inmortal.

La eleccion no es ser elfo u hombre, sino seguir el destino de elfos u hombres. Fisicamente, siguen pareciendo elfos, mentalmente tambien, solo cambia su destino a la hora de morir.

Espero no haberte liado aun mas

Un saludillo