Me pasaba lo mismo.

Pero si te fijas, hay frases tanto en "El Hobbit" como en "El Señor de los Anillos" que trata a estas dos palabras como un sinónimo.

Además, piensa que cuando escribió "El Hobbit", no tenía más que una idea de lo que iba a ser la Tierra Media y su Historia. También está enfocado a un público más infantil (por ese motivo es mi preferido ) y te muestra a los Orcos/Trasgos menos crueles... si no fíjate en los Trolls... no dan miedo, hacen gracia.

En fin, no se si en alguna de las cartas Tolkien lo dice claramente, pero me parece que alguien lo apunto en el foro hace un tiempo... si tienes suerte, alguien lo volverá a colgar, porque eso ya escapa a mis conocimientos.

Saludos.