distintas tradiciones

Desde luego, no es un error de traducción, pues en el original aparece "goblins, hobgoblins, and orcs".
Personalmente soy de la misma opinón que Gordo y, es más, hasta Tolkien pensaba igual que Gordo )) Todos los escritos que han llegado hasta nosotros (vía Tolkien), provienen de "El Libro Rojo de la Frontera del Oeste" y de su copia más completa "El Libro del Thain". Fueron escritos por muchas manos: Bilbo, Frodo, Sam, escritos antiguos traidos de Rivendel, leyendas, poemas...
¿Que hay errores?, pues claro, ¿en que tradición escrita no los hay?; eso es lo que hace más creible la obra de Tolkien. Puede que los hobtrasgos no sean más que un mito, o que la diferencia entre orcos y trasgos se deba a que Bilbo (que era la primera vez que "salía del pueblo") se hiciese un lío cuando escribio "Historia de una ida y una vuelta". ¿Quien sabe?