Las lágrimas.

Supongo que llora porque la situación le sobrepasa. El está atormentado por la "cagada" de Isildur. Yo lo veo así, porque Arwen en ese preciso momento le dice: "Eres el heredero de Isildur, no él mismo", con lo que entiendo que Aragorn teme compartir destino con su antecesor.