Ver publicación (Una de Enanos...(EREINION POR AQUI))
Ver tema
Turambar
Desde:
31/07/2001
#18 Respondiendo a: Eviore
Stonefeet...
Si, lo correcto en el ingles actual sería Stonefeet, pero.... recuerda la bromilla en la fiesta de Bilbo con el Señor los Proudfoots (Ganapies) que el se hacía el moderno llamandose Proudfeet y Bilbo le repetía más fuerte su correcto apellido - Porudfoots... una bromilla que en la trad...
Ya he visto el problema
El apellido es Stonefoot (al igual que Proudfoot) y el problema es saber si el plural de este apellido compuesto es con la terminación "s" o con la habitual de foot->feet.
Mirandolo bien creo que lo correcto es Stonefoots puesto que la traducción seria Los Piedepiedra y no Los Piesdepiedra. Es decir, el nombre se mantiene a pesar del plural.
El apellido es Stonefoot (al igual que Proudfoot) y el problema es saber si el plural de este apellido compuesto es con la terminación "s" o con la habitual de foot->feet.
Mirandolo bien creo que lo correcto es Stonefoots puesto que la traducción seria Los Piedepiedra y no Los Piesdepiedra. Es decir, el nombre se mantiene a pesar del plural.
Hoy lo podemos decir alto: todavía somos amos de nuestro destino,
todavía somos capitanes de nuestras almas.
Winston Churchill (09/09/1941)
Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo.
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en...
todavía somos capitanes de nuestras almas.
Winston Churchill (09/09/1941)
Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo.
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en...