Otro punto de vista

es dificil decantarse.... muy buenos argumentos para las dos posturas...

Sin embargo, yo creo que lo llevó a Numenor. Las pruebas en este caso son bastante claras, la traducción no parece tampoco muy desatinada.
La clave podría estar en el "again", como señala Durin el Inmortal. Pero no en el sentido de que no portara el anillo y al fin se lo pusiera, sino precisamente todo lo contrario, como énfasis de que volvió a ser el Señor Oscuro con su anillo en el dedo.
Lo importante es el "again": Sauron una vez más, como ya había hecho en otras ocasiones, se puso el anillo.

Puede que lo llevara en Numenor pero que no fuera visible, y que cuando se lo puso de nuevo, ya si lo fuera.

Sigo dudando de todos modos, tendreé que meditarlo...
Nirnaeth

(Mensaje original de: Nirnaeth)