Ver publicación (The Shibboleth of Fëanor)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#6 Respondiendo a: Anónimo
Shibboleth
El término Shibboleth es una palabra de origen hebreo que significa más o menos (de memoria) «habla característica de un cierto colectivo o grupo, empleada para diferenciarse delibaredamente de sus semejantes». Creo que está sacado de la Biblia, en relación con cierto pueblo juda...
Pues me perece que es...
la mejor opción porque la verdad es que las traducciones que he encontrado no son demasiado convincentes y ese significado que has dado encaja como anillo (único) al dedo (de Sauron) con el texto.
Me intriga ver como lo traducen los de Minotauro cuando lo publiquen.
la mejor opción porque la verdad es que las traducciones que he encontrado no son demasiado convincentes y ese significado que has dado encaja como anillo (único) al dedo (de Sauron) con el texto.
Me intriga ver como lo traducen los de Minotauro cuando lo publiquen.
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”