Esto..., perdón

...pero no estoy de acuerdo contigo, Frodo.
En la película es cierto que ese orco dice lo que tú dices que dice, mas no solo ocurre eso en el tema tratado aquí; me explico: aparte de "¿que ordena el Ojo?", hay más cosas que, a mi entender, denota que el Saruman de la pelicula se acerca al del libro, como por ejemplo, la transformación visual de Orthanc en un segundo Mordor (tal y como sucede en el libro), la "conversación" entre el uruk inventado, Lurtz, y Saruman, cuando el mago multicolor le habla de los elfos (me fastidió un poco que dijera "los poderes oscuros" en lugar de Melkor, aunque bueno, sería liar más a los no iniciados ) y le dice entonces "Dime, ¿Quién es tu Señor?", y el uruk responde "Saaaarumaaaaan"; y lo más claro, a mi juicio, de todo: conversación entre Elrond y Gandalf en Imladris:
-(...) y según dices Saruman nos ha traicionado. Nuestra lista de aliados se reduce.
-Su traición es mayor de lo que crees. Con malas artes Saruman ha cruzado orcos con duendes; está criando un ejército en las cavernas de Isengard, un ejército que puede recorrer grandes distancias a la luz del día con rapidez... Saruman viene en busca del Anillo.

Como puedes comprobar (a parte de que mi menoria alcanza hasta cotas por mí antes insospechadas ), creo que está clara la alusión a ese "juego a dos bandas" de Saruman.

Saludos!