Ver publicación (Artículo interesante)
Ver tema
Aulë
Desde:
27/02/2002
#6 Respondiendo a: Anónimo
duendes?!?! por favor duendes!?
no se bien porque es d las cosas "dichas" de la pelicula que mas me molesta; porque duendes, alguna vez Tolkien uso ese termino para ese fin????
un saludo
(Mensaje original de: imkanus)
Es por la traducción, aunque...
...tampoco se "salvan" sin ella. Han traducido lo que gandalf dice en el original, "Goblin", por "duende"; y puede que genericamente sea correcto, pero Tolkien usa ese término (creo) como "trasgo"; si bien los orcos y los trasgos son lo mismo... ¿o no? Hay una FAQ en elfenomeno acerca de ese asunto.
Saludos!
...tampoco se "salvan" sin ella. Han traducido lo que gandalf dice en el original, "Goblin", por "duende"; y puede que genericamente sea correcto, pero Tolkien usa ese término (creo) como "trasgo"; si bien los orcos y los trasgos son lo mismo... ¿o no? Hay una FAQ en elfenomeno acerca de ese asunto.
Saludos!
"No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son malas" Gandalf a Pippin, Merry y Sam, "El Retorno del Rey".
*********
"I mele i Lindalë, melë i Cuilë"... "Quien ama la Música, ama la Vida"...
*********
"I mele i Lindalë, melë i Cuilë"... "Quien ama la Música, ama la Vida"...