Be he foe or friend, be he foul or clean,
brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
neither law, nor love, nor league of swords,
dread nor danger, not Doom itself,
shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
finding keepeth or afar casteth a Silmaril.
This swear we all:
death we will deal him ere Day's ending,
woe unto world's end!
Our word hear thou, Eru Allfather!
To the everlasting Darkness doom us if our deed faileth.
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember, Manwë and Varda!


Sea enemigo o amigo, sea impuro o casto,
engendro de Morgoth o Vala brillante,
Elfo o Maia u Hombre Sucesor
aún no nacido en la Tierra Media,
no habrá ni ley, ni amor, ni alianza de espadas,
ni temor, ni peligro, ni el Destino mismo,
que lo defienda de Fëanor y del linaje de Fëanor,
sí esconde o atesora o con su mano toma,
retiene o lejos arroja un Silmaril.
Esto juramos todos nosotros:
muerte le daremos antes del fin del Día,
dolor hasta el fin del Mundo!
escucha nuestras palabras Eru, Padre de Todo!
A la Obscuridad eterna condénanos sí nuestro cometido fracasa.
La Montaña Sagrada está de testigo
¡Recordad nuestro voto, Manwë y Varda!

Saludos

(Mensaje original de: príncipe Lómëgaur)