#1 Respondiendo a: Eärwen

Me gustaría saber cómo es en la versión inglesa una frase que Bilbo dedica a sus invitados durante su fiesta de despedida. Es aquella que empieza más o menos como "Conozco a menos de la mitad de vosotros la mitad de lo que me gustaría....".
Aún estoy tratando de averiguar si se trata o no de un cump...

"I don´t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve".

Como podrás ver, la traducción es muy fiel, tanto como para mantener la misma sorpresa que se llevaron los Hobbits ))