Ver publicación (Busco una frase en inglés)
Ver tema
Eärwen
Desde:
23/03/2003
#2 Respondiendo a: Gwaihir
"I don´t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve".
Como podrás ver, la traducción es muy fiel, tanto como para mantener la misma sorpresa que se llevaron los Hobbits))
Gracias Gwaihir
Muchas gracias por la frase. Estoy dándole muchas vueltas, y la verdad es que no me queda muy claro el significado de la segunda mitad (de la frase). No sé si Bilbo les está diciendo a sus invitados que quiere a la mitad de ellos la mitad de lo que merecerían, o si quiere a la mitad la mitad porque se lo merecen (vaya, que no se merecen más). Me parece que Bilbo está lanzando un cumplido a la mitad de sus invitados (a los que le gustaría poder conocer más) mientras que se burla de la otra mitad (a los que quiere la mitad)... me estoy haciendo un lío... :o)
Muchas gracias por la frase. Estoy dándole muchas vueltas, y la verdad es que no me queda muy claro el significado de la segunda mitad (de la frase). No sé si Bilbo les está diciendo a sus invitados que quiere a la mitad de ellos la mitad de lo que merecerían, o si quiere a la mitad la mitad porque se lo merecen (vaya, que no se merecen más). Me parece que Bilbo está lanzando un cumplido a la mitad de sus invitados (a los que le gustaría poder conocer más) mientras que se burla de la otra mitad (a los que quiere la mitad)... me estoy haciendo un lío... :o)