Ver publicación (Busco una frase en inglés)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Eärwen
Gracias Gwaihir
Muchas gracias por la frase. Estoy dándole muchas vueltas, y la verdad es que no me queda muy claro el significado de la segunda mitad (de la frase). No sé si Bilbo les está diciendo a sus invitados que quiere a la mitad de ellos la mitad de lo que merecerían, o si quiere a la mitad...
mmmm
Hasta donde mi mermada capacidad de comprensión me permite llegar, entiendo que la frase de Bilbo no es ninun cumplido ni un insulto absoluto; creo que es un cumplido para los que le caen bien (la "mitad" de los presentes), y por comparación, un "insulto" para la otra "mitad".
La frase en si no deja de ser curiosa.
Vuestro, de prisa,
(Mensaje original de: Foe Hammer)
Hasta donde mi mermada capacidad de comprensión me permite llegar, entiendo que la frase de Bilbo no es ninun cumplido ni un insulto absoluto; creo que es un cumplido para los que le caen bien (la "mitad" de los presentes), y por comparación, un "insulto" para la otra "mitad".
La frase en si no deja de ser curiosa.
Vuestro, de prisa,
(Mensaje original de: Foe Hammer)