Ver publicación (Busco una frase en inglés)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Eärwen
Gracias Gwaihir
Muchas gracias por la frase. Estoy dándole muchas vueltas, y la verdad es que no me queda muy claro el significado de la segunda mitad (de la frase). No sé si Bilbo les está diciendo a sus invitados que quiere a la mitad de ellos la mitad de lo que merecerían, o si quiere a la mitad...
Mi interpretación
Sólo conoce a la mitad todo lo bien que le gustaría.
Quiere a menos de la mitad de ellos tanto como todos merecerían.
Esta fórmula de cortesía es una frase enrrevesada, que es pronunciada por una mente despierta, juega con sus convecinos. En una sociedad como la hobbit, en la que son tan importantes las apariencias Bilbo sabe darle "cuartelillo" a sus paisanos de mentalidad victoriana. ¿Cómo despedirse de una socicedad contantos prejuicios en contra de las aventuras y los viajes?
Pues escusándose porque son sus viajes los que le impiden haber conocido a todos sus vecinos, y no lo que realmente es: su hastío.
Una frase muy interesante, si señor.
Namas Pipol
(Mensaje original de: Celeguil)
Sólo conoce a la mitad todo lo bien que le gustaría.
Quiere a menos de la mitad de ellos tanto como todos merecerían.
Esta fórmula de cortesía es una frase enrrevesada, que es pronunciada por una mente despierta, juega con sus convecinos. En una sociedad como la hobbit, en la que son tan importantes las apariencias Bilbo sabe darle "cuartelillo" a sus paisanos de mentalidad victoriana. ¿Cómo despedirse de una socicedad contantos prejuicios en contra de las aventuras y los viajes?
Pues escusándose porque son sus viajes los que le impiden haber conocido a todos sus vecinos, y no lo que realmente es: su hastío.
Una frase muy interesante, si señor.
Namas Pipol
(Mensaje original de: Celeguil)