Ver publicación (Dunharrow - ¡ayuda!)

Ver tema

Elbereth
Elbereth
Desde: 30/06/2007

#1 Respondiendo a: Gwaihir

Vamos a ver si hay por aquí alguien que controle de inglés un montón y me puede echar una mano.

Dunharrow se traduce en ESdlA como "El Sagrario"; pero, ¿tiene Dunharrow una traducción literal?
En el "Atlas de la Tierra Media" se cita la palabra Dúnharg (¿está en élfico?, ¿en oestron?, ¿en rohirrini...

He estado hojeando entre mis diccionarios y lo único que he encontrado es esto: "dun" es el color marrón y "harrow" es un utensilio de labranza que se utiliza para ahuecar la tierra después de ararla. Esa más o menos sería la traducción literal. La verdad, no le veo mucha relación con un sagrario. No se si "dunharrow", todo junto, tiene alguna otra acepción, si es así no la he podido encontrar. Espero haberte ayudado.

Un saludo
"Entonces Varda abandonó el consejo y desde las alturas de Taniquetil contempló la oscuridad de la Tierra Media bajo las estrellas innumerables, débiles y distantes, e inició entonces un gran trabajo, la mayor de las labores de los Valar desde que llegaran a Arda."