Realmente, vale la pena que lo traduzcas, porque estoy seguro que muchos socios no saben nada de esa historia, y podría animar a más de uno a visitar Birmingham y alrededores.
De hecho, podrías aprovechar para incluir la relación que mantuvo Tolkien con Sarehole (ya sabes, el molino de agua, la "destrucción" del campo, etc.). Podría hacerlo más interesante, ya que sobre el proyecto no hay excesiva información.
Desgraciadamente, creo que si el proyecto está parado, no va a tener continuidad, pues es posible que ni siquiera el señor McCabe sea ya parlamentario, con lo cual veo difícil que se haga. Como siempre, habrá voluntad por parte de las autoridades políticas, pero no dinero, por supuesto.

¡Saludos!

(Mensaje original de: Halbrecht)