A mi también me suscita bastantes dudas tanto una como otra traducción.
Por un lado podría ser, efectivamente que el enigmático "one" hiciera referencia al libro primero, pero entonces ¿que sentido tendría que en el trailer se especificara los títulos y fechas de estreno de las tres películas? Quiero decir ¡coño! si ya me has dicho que va a ver tres películas, lo lógico es que empieces por la primera, no hace falta que especifiques que es la primera película y que esta corresponde al primer libro.

En fin un poquito lioso si que es el temita