Historia de la Tierra Media


¡¡Sauron Defeated YA está traducido!!

Lo que pasa es que ha habido un cambio entre las ediciones inglesa y española. Te cuento:

Los primeros tomos de la History of Middle Earth (HoME) se editaron de forma normal, bajo el nombre Historia de la Tierra Media (HTM). Los Cuentos Perdidos I y II, las Baladas, la Formación de la TM y El Camino Perdido salieron como HTM 1 al 5.

Pero hubo una decisión editorial (no sé de quién) de fraccionar la History of Middle Earth en dos partes: una bajo el nombre de Historia de la Tierra Media, como se ha dicho, y los libros que atañían más directamente al Señor de los Anillos, por ser más "vendibles", como una colección distinta: La Historia del Señor de los Anillos (HSA).

Ocurrió así que los tomos 6, 7 y 8 de la HoME fueron publicados en castellano como tomos 1, 2 y 3 de la HSA.

¿Y qué ocurría con el tomo 9, Sauron Defeated? Pues... que era un libro grande, con dos partes: una que hacía referencia al Señor de los Anillos, y otra a Númenor; entonces, este libro se DESGAJÓ en dos. Uno, con la parte del SA, fue publicado como tomo 4 de la Historia del Señor de los Anillos, bajo el nombre "El Fin de la Tercera Edad", y otro como tomo 6 de la Historia de la Tierra Media, bajo el nombre "La Caída de Númenor".

De manera que estos dos libros juntos forman el Sauron Defeated, el tomo 9 de la serie original History of Miffle Earth (HoME).

Luego ya han seguido la traducción, y los tomos 10 (Morgoth´s Ring), 11 (War of the Jewels) y 12 (Peoples of Middle Earth) serán publicados, siguiendo esta numeración, como tomos 7, 8 y 9 de la HTM en castellano.

No sé si te he liado más, pero bueno, así son las cosas


Eleder, asistente del Parmandur de la STE en sus ratos libres