Porque eso no es una rima.... ¡¡¡es un verdadero ripio!!!

Si yo empezara una novela con un verso que rima "gobernarlos", "encontrarlos" y "atarlos", cerraba el libro y me ponía a leer un manual de C++, que seguro que era más poético

El llamado "poema del Anillo" rima "sky", "stone", "die", "throne", "lie", "bind them", "find them", y repetición de "lie", o sea, ABABACCA.

En la evrsión de Minotauro, "cielo", "piedra", "morir" y "oscuro" no riman demasiado, la verdad Riman las dos que se repiten, porque sería raro que una frase se repitiera y no rimara consigo misma XD Y rimar artificialmente, forzando la inversión del orden de las palabra, dos verbos que terminan en "-arlos", nos daría una rima únicamente de morfemas, o sea, pobrísima.

La opción de Minotauro es, con mucho, la mejor: dejarlo en verso libre, sin forzar la traducción para conseguir efectos muy poco ambiciosos.

Y si quisieras otras versiones más "libres" de ese poema, puedes visitar http://frodo.users.ch/DTI/tres2.html , en el Departamento de Traducción Irreverente de la UAN.

Eleder