Ver publicación (pregunta)
Ver tema
Eleder
Desde:
17/02/2001
#3 Respondiendo a: Anónimo
LENGUA NEGRA.
Pues en lengua negra asi mismo:
Gakh Nazgi Golug-durub-ûri lata-nût.
Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-ûri.
Krith Shara-ûri matûrz matat dûmpuga.
Ash tug Shakhbûrz Ulîma-tab-ishi za,
Uzgbûrz-ishi amal fauthut burgûli.
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thakatulûk agh...
LENGUA NEGRA.
Umm... bueno, el poema que ha mandado Goñum, en realidad, es apócrifo; ha sido inventado por aficionados a Tolkien, pero no lo escribió el propio Tolkien.
A excepción de las tres últimas frases, las "Ash nazg", etc, que sí son Lengua Negra original, y las pronuncia Gandalf en el Concilio.
No podemos traducir con veracidad todo el resto, pues esas tres líneas son casi lo único que conocemos de Lengua Negra...
...pero de quenya sí conocemos bastante más. Así que una posible traducción del Poema del Anillo en Alto Élfico, hecha por Findegil (Bjorn Fromén), podría ser:
Nelde Cormar Eldatárin nu Tarmenel,
Otso Herunaucoin mardessen ondova,
Nerte Firye martain nurunen,
Er i More Herun mormahalmas hárala
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Er Corma ilyar turien ar tuvien te,
Er Corma tucien ar móresse nutien te
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Eleder
Umm... bueno, el poema que ha mandado Goñum, en realidad, es apócrifo; ha sido inventado por aficionados a Tolkien, pero no lo escribió el propio Tolkien.
A excepción de las tres últimas frases, las "Ash nazg", etc, que sí son Lengua Negra original, y las pronuncia Gandalf en el Concilio.
No podemos traducir con veracidad todo el resto, pues esas tres líneas son casi lo único que conocemos de Lengua Negra...
...pero de quenya sí conocemos bastante más. Así que una posible traducción del Poema del Anillo en Alto Élfico, hecha por Findegil (Bjorn Fromén), podría ser:
Nelde Cormar Eldatárin nu Tarmenel,
Otso Herunaucoin mardessen ondova,
Nerte Firye martain nurunen,
Er i More Herun mormahalmas hárala
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Er Corma ilyar turien ar tuvien te,
Er Corma tucien ar móresse nutien te
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Eleder
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien