Ver publicación (..y el pasaje...)
Ver tema
Leandro
Desde:
04/11/1999
#1 Respondiendo a: Anónimo
Buenas noches compañeros de sueños, me pregunto si habrá alguien ahí.
Hemos hablado de personajes, pero no recordais también y muy especialmente algún pasaje.
El mío es Moria, El Abismo Negro, la triste Khazad-dùm. Recuerdo que la primera vez que leí ESDLA y llegué a esta parte, no pude despegar los...
El Monte del Destino
Llamadme "clasicista" o lo que queráis, pero me quedo con el Monte del Destino. La angustia por Frodo y Sam en estos pasajes se hace casi insoportable. La narrativa de Tolkien en este capítulo alcanza su punto culminante, tal vez sólo eclipsada por el pasaje de Sagrario o el propio de Moria. Debo reconocer que en inglés impacta mucho más, pero no por eso la traducción desmerece este capítulo.
En realidad, adoro esos tres capítulos que llevan al desenlace en el Orodruin, con el rescate de Sam, la alocada y agonizante carrera con los orcos, el cómo se escabullen hasta el monte y todo lo que allí sucede. Se me ponen los pelos como escarpias sólo de pensarlo.
Llamadme "clasicista" o lo que queráis, pero me quedo con el Monte del Destino. La angustia por Frodo y Sam en estos pasajes se hace casi insoportable. La narrativa de Tolkien en este capítulo alcanza su punto culminante, tal vez sólo eclipsada por el pasaje de Sagrario o el propio de Moria. Debo reconocer que en inglés impacta mucho más, pero no por eso la traducción desmerece este capítulo.
En realidad, adoro esos tres capítulos que llevan al desenlace en el Orodruin, con el rescate de Sam, la alocada y agonizante carrera con los orcos, el cómo se escabullen hasta el monte y todo lo que allí sucede. Se me ponen los pelos como escarpias sólo de pensarlo.
El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien)