Maticemos

No confundamos: la Sociedad Tolkien Española, por lo que sé, considera que la traducción de los nombres propios de SA es absolutamente apropiada, y de una calidad muy difícilmente mejorable. Tiene errores, desde luego, pero son mínimos; el trabajo de Minotauro ha sido asombroso a ese respecto.

Otra cosa es el libro de los Apéndices, traducido por una persona distinta, que no conserva la coherencia con muchos de los nombres del propio SA, y que sí está, en sus primeras ediciones, plagado de errores, pero esto se reconoce en la propia editorial, y en cualquier caso ya está corregido.

Por último, como ya se ha comentado, la STE está colaborando con la traducción, y ya es seguro que los nombres propios serán traducidos igual que en el libro. Estamos preocupándonos incluso de la pronunciación, y parece que también podremos hacer algo en ese sentido.

Así que tranquilos por eso