Ver publicación (Cita del maestro)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#1 Respondiendo a: Glorfindel
Para quellos que les gusten las citas citables aquí tenéis una de Tolkien:"No todo lo que brilla es oro,ni todos los que vagan están perdidos".
Namarië¡¡¡
Muy bonita...
...pero es un error de traducción.
La frase real es (más o menos): "No brilla todo lo que es de oro", cuyo sentido es el opuesto al de la traducción, y mucho más acorde con lo que se quiere expresar.
...pero es un error de traducción.
La frase real es (más o menos): "No brilla todo lo que es de oro", cuyo sentido es el opuesto al de la traducción, y mucho más acorde con lo que se quiere expresar.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"