Ver publicación (misterios de Galadriel... ¿rev?)
Ver tema#4 Respondiendo a: Gwaihir
No es una metáfora...
...es un error de traducción.
En esta FAQ:
http://www.elfenomeno.com/tolkien/faq/ver_faq.php?id=7
encontrarás una mejor explicación.
Vaya, gracias
La verdad es que la había leído, pero las cosas se olvidan :P
Hay fallos de traducción muy graciosos (que no hacen nada de gracia, pero bueno, mejor tomárselo así que llorar), como los de Babylon 5: traducir la luna Io por 10, o "expendable" por expansible en vez de sacrificable...
(Mensaje original de: Warren Keffer)
La verdad es que la había leído, pero las cosas se olvidan :P
Hay fallos de traducción muy graciosos (que no hacen nada de gracia, pero bueno, mejor tomárselo así que llorar), como los de Babylon 5: traducir la luna Io por 10, o "expendable" por expansible en vez de sacrificable...

(Mensaje original de: Warren Keffer)