Estoy totalmente de acuerdo

sobre todo si se trata de obras maestras en el idioma original. En los escritos de Tolkien en inglés, además de los matices y juegos de palabras también se pierde el ritmo del texto en la traducción:
la primera vez que leí ESDLA en inglés pensé que le texto era casi una poesía, a pesar de estar escrito en prosa, gracias al ritmo especial que tiene el texto.

Por muy bueno que sea el traductor, creo que es imposible conseguir que la traducción consiga el mismo nivel literario que el original. Y si encima, el traductor es 'normal' la distancia entre el original y la traducción se hace abismal.

Por eso es mucho mejor leer los libros en idioma original (si se puede). Y si no hay más remedio que leer el libro traducido (por desconocimiento del idioma original) al menos buscar a ver si existe alguna traducción hecha por buenos escritores en castellano: por ejemplo, las traducciones de Borges son muy buenas.
Aunque, desgraciadamente, creo que ningún buen escritor en castellano ha traducido a Tolkien .... de momento.

Saludos desde altamar