No me quejo de la traducción, llevo tantos años con ella... Es muy buena en el sentido en que no se pierde en ningún momento el significado de lo que dice Tolkien. Y el esfuerzo en la traducción de nombres y lugares es encomiable.

Pero es realmente sorprendente el estilo de Tolkien, como fluye su prosa... Como indicáis Idril Itarille y tú, hay momentos en que es pura poesía en prosa. Y el traductor es en ese sentido mucho más duro.

(Mensaje original de: Miruvor)