No nos pasemos

Es cierto que el doblaje del trailer tiene momentos en los que no es muy bueno pero hay que alabar la labor de Aurum que lo puso en los cines el mismo día que se estrenó en inglés.

Es cierto que a mi no me gusta lo de "¿Está en un sitio secreto?" quizás habría quedado mejor "¿Esta escondido?" que son menos sílabas. Pero la voz de Gandalf que es la de Morgan Freeman me parece bien, siempre me ha gustado esa voz, y lo hace muy bien en Cadena Perpetua (The shawsank redemption, si no recuerdo mal). La voz de viggo, también creo que es acertada puesto que han escogido la de Mel Gibson que también tiene experiencia. De la de Frodo, pues que parece una persona joven, pues sí pero con una voz más mayor nos hubiesemos quejado de que no pegaba. Además hay que recordar que Elijah tiene 20 años y Frodo había cumplía la mayotía de edad a comienzo del libro.

Lo peor me ha parecido la voz de gollum, el "mi tessoro" está poco elaborado y yo creo que se necesita a un gran doblador para estos menesteres, y un poco de ordenador también.

Tampoco me ha gustado lo de "no lo suficiente asustado" porque aunque es fiel a la traducción está muy forzado, quizás mejor hubiese sido "No lo bastante, todavía" o algo así.

Espero que estos pequeños fallos sean del trailer y sean subsanados en el doblaje de la película.

Saludos

(Mensaje original de: Elfstone)