Ver publicación (origen mitologico de los orcos)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#4 Respondiendo a: tache
Bueno...
si, creo a tenor de lo que escribi se deduce que un posible significado sea ese.
desde luego los orcos significan lo peor de las personas en contraposicion de los elfos que vendrían a ser la perfección
Namarië
a tache (nada que ver con el post)
Leyendo este post me he encontrado con uno de los monologos que mas me gustan, como firma final de tache... pero me ha surgido una duda....
Creo recordar que Rutger Hauer dice, en ingles: ...Attack ships on fire over the shoulder of Orion..."
pero tu lo traduces como atacar, verbo... yo, personalmente lo traduciria como adjetivo, quedando la frase en español de esta manera: Naves de ataque en llamas ...
Pequeño matiz, algo tonto, pero que no me he podido resistir a poner. Claro esta que es una traduccion mia, tal y como yo recuerdo el ultimo monologo y tal y como lo interpreto yo, ademas, siempre se puede ver la version doblada para salir de dudas (o no)
Sin animo de ofender.
yo
(Mensaje original de: Blackwrath)
Leyendo este post me he encontrado con uno de los monologos que mas me gustan, como firma final de tache... pero me ha surgido una duda....
Creo recordar que Rutger Hauer dice, en ingles: ...Attack ships on fire over the shoulder of Orion..."
pero tu lo traduces como atacar, verbo... yo, personalmente lo traduciria como adjetivo, quedando la frase en español de esta manera: Naves de ataque en llamas ...
Pequeño matiz, algo tonto, pero que no me he podido resistir a poner. Claro esta que es una traduccion mia, tal y como yo recuerdo el ultimo monologo y tal y como lo interpreto yo, ademas, siempre se puede ver la version doblada para salir de dudas (o no)
Sin animo de ofender.
yo
(Mensaje original de: Blackwrath)