#7 Respondiendo a: elentir

Se trata de hacerlo más familiar

Tolkien lo que pretendería traduciendo nombres de la Comarca y los que estaban en lengua común es hacerlos tan familiares a nosotros como para él lo eran en inglés. Los nombres de hobbit, por ejemplo, ganan en su tono populachero una vez traducidos, sino, en inglés,...

Se trata de hacerlo más familiar

Ya... como Trancos traducido por 'Alancadas'
A mi mal no me suena