Ver publicación (Significados)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#4 Respondiendo a: Inkisitor
Gracias, y entonces...
... que significa Ecthelion, disculpa que te moleste con otra pregunta escima de la otra, pero parece que sabes sobre el tema.
Gracias
Ecthelion
Bueno, este es un poco más complicado, esto es lo que he podido encontrar
.
Según parece el Sindarin Ecthelion procede de la forma anterior Aegthelion que se compone a partir de la forma aeg como sustantivo 'punta', como adjetivo ''apuntado, puntiagudo', la forma verbal thel 'proponerse, pensar, decidir, querer', y el sufijo masculino -ion (en algunas ocasiones también patronímico, pero no parece el caso). Lo que no da Tolkien es una traducción del nombre, así que hay que construirla, cosa que no es fácil... quizá pretenda dar a entender algo así como "punta decidida", aunque no es una traducción literal de los elementos que lo componen (tendría que investigar algo más para darte una traducción mejor ).
Bueno, este es un poco más complicado, esto es lo que he podido encontrar
.Según parece el Sindarin Ecthelion procede de la forma anterior Aegthelion que se compone a partir de la forma aeg como sustantivo 'punta', como adjetivo ''apuntado, puntiagudo', la forma verbal thel 'proponerse, pensar, decidir, querer', y el sufijo masculino -ion (en algunas ocasiones también patronímico, pero no parece el caso). Lo que no da Tolkien es una traducción del nombre, así que hay que construirla, cosa que no es fácil... quizá pretenda dar a entender algo así como "punta decidida", aunque no es una traducción literal de los elementos que lo componen (tendría que investigar algo más para darte una traducción mejor
).
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”