Buena pregunta... ¿Buena respuesta?

Buena pregunta. Quizás te valga esta respuesta: hay varios dialectos élficos. Los noldor tienen su propia lengua pero sólo la utilizan normalmente para hablar entre ellos. Para hablar con el resto de elfos usan el sindarin, que es la lengua digamos que oficial para todos los elfos (quizá porque los sindar eran los más numerosos). Legolas es un elfo de los bosques, más aún, es un elfo del Bosque Negro (que no Sombrío...), un reino élfico que estaba un poco aislado de los demás donde dudo que hubiera elfos noldor (interesantísimo debate hace dos días en este foro). Hablaría como mucho sindarin, aparte de la lengua de los elfos de los bosques, pero no creo que dominase el dialecto de los noldor cuyo nombre ahora no recuerdo...

Las puertas fueron hechas por elfos noldor y la escritura era de caracteres feanorianos según el modo de Beleriand (Celebrimbor grabó los signos y un enano llamado Narvi labró las puertas). Esa región estaba al oeste de la Tierra Media pero en la Tercera Edad, estaba hundida bajo el agua. Legolas no podía conocer ese dialecto y bastante tenía con reconocer el emblema de los Altos Elfos (en este caso elfos noldor), que era un arbol, en la puerta.

¡Namárië!

(Mensaje original de: Dulfin)