no tenía por qué saberla

Ni Legolas ni Gimli tenían porqué saber la palabra que abría las Puertas. En primer lugar, Gimli, que es un enano descendiente de enanos de Moria, ¿por qué no iba a saberla? Porque no la necesitaba, después de tanto tiempo, creo que hasta los enanos habían renunciado a volver a Moria, aunque Balin y sus enanos lo intentaron, y siempre hubieran entrado por el otro lado. En cuanto a Legolas... seamos realistas, ¿para qué porras iba a querer un elfo del Bosque Negro saber la contraseña de las Puertas de Moria? Dudo mucho que ningún elfo, fuera de donde fuera, desde que se rompieron las relaciones con los enanos, deseara para nada pasar por Moria. Y que yo sepa, los elfos del Bosque Negro, en un principio, no tenían relaciones para nada con los enanos de Moria, por lo que sin relación, ¿cómo iban a saber la palabra? Además, como tú dices, posiblemente, no pudiera leer las letras si fueron escritas en dialecto noldor y aquí yo añado otra cosa: aún en el caso de que pudiera leerlas, ¿no creeis que hubiera hecho como Gandalf, las hubiera traducido en voz alta para que todos se enteraran de lo que pone? Porque Gandalf tampoco está muy fino que digamos, las traduce y se queda tan ancho dándole vueltas...

(Mensaje original de: elf-moon)