Hola,

efectivamente, incluso en la versión inglesa pone cousin, pero no hay que tomarlo como primo con el significado típico. He buscado en un diccionario en inglés la palabra Cousin, y otro significado que tiene (para los ingleses), es "miembro de un grupo de gente con orígenes similares". Lo cual en este caso sería cierto, pues tanto Gandalf como Radagast son Istari. Espero que esta explicación te valga.

Saludos desde el sur.

(Mensaje original de: gilraen_egr)