Ver publicación (error de traducción)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola
Estaba leyendo La Comunidad del anillo y me he dado cuenta de una frase, que se me había
pasado las veces anteriores. Es en el capítulo del Concilio de Elrond, cuando habla Boromir
'..Imladris era desde tiempos remotos el nombre que daban los elfos a un lejano valle del
norte, donde vi...
Hola, el pasaje que buscas es éste:
" ...that Imladris was of old the name among the Elves of a far northern dale, where Elrond the Halfelven dwelt, greatest of lore-masters."
Bueno, sí es un error, como otros muchos más que hay de traducción. Mira que hasta que no lo has comentado ni me había dado cuenta, en mi libro también está igual.
Saludos desde el sur.
(Mensaje original de: gilraen_egr)
" ...that Imladris was of old the name among the Elves of a far northern dale, where Elrond the Halfelven dwelt, greatest of lore-masters."
Bueno, sí es un error, como otros muchos más que hay de traducción. Mira que hasta que no lo has comentado ni me había dado cuenta, en mi libro también está igual.
Saludos desde el sur.
(Mensaje original de: gilraen_egr)