Que va....

...yo sólo sé los que salen aquí en el foro. De vez en cuando alguien tiene una duda parecida a la tuya, y alguien pone la traducción en inglés, y es en ese momento cuando se ve el fallo de traducción. No sé, yo cuando me lei ESDLA en inglés tampoco pensaba "esto en castellano es distinto", tiene que ser que "lo veas", como has dicho tú antes, hay veces que se pasan las frases.

De todas formas, sí que sería interesante tener algún sitio donde se recopilaran esos fallos de traducción, hay veces que cambian totalmente el sentido de la frase, ya lo vimos con "No todo lo que es oro reluce"....

Saludos.

(Mensaje original de: gilraen_egr)