Ver publicación (curiosidades en la traducción)
Ver tema
Eleder
Desde:
17/02/2001
#1 Respondiendo a: Eärwen
Mientras leía los Cuentos Inconclusos en busca de mi reto, me topé una página de notas del capítulo de El desastre de los Campos Gladios, concretamente la nota 33 pág. 358, en la que se podía leer:
[...] dio la Estrella de los Dúnedain al Señor Samlisto,y convirtió a su hija...
Solo un dato
Eso, solo un dato:
Los primeros libros de la Historia de la Tierra Media fueron traducidos también al francés, alemán y no sé qué otras lenguas.
La única traducción que obtuvo el permiso para seguir traduciendo la serie completa de la HTM, fue la española, de Minotauro.
Esto hace que el español sea el único idioma, aparte del inglés, en que puede leerse (o podrá pronto, faltan dos por salir) la obra completa de Tolkien.
Creo que esto lo dice todo
Eso, solo un dato:
Los primeros libros de la Historia de la Tierra Media fueron traducidos también al francés, alemán y no sé qué otras lenguas.
La única traducción que obtuvo el permiso para seguir traduciendo la serie completa de la HTM, fue la española, de Minotauro.
Esto hace que el español sea el único idioma, aparte del inglés, en que puede leerse (o podrá pronto, faltan dos por salir) la obra completa de Tolkien.
Creo que esto lo dice todo
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien