Ver publicación (Senescales)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#4 Respondiendo a: Anónimo
Sólo aclarar que lo de senecal no es un invento de tolkien, sino que era un cargo común en la edad media. Era más o menos el equivalente a chambelán, el mayordomo de una casa real y jefe de la nobleza. Viene de las palabras del alemán antiguo sini, viejo; y skalk, siervo.
Un saludo desde Gondolin...
Oye, y una pregunta...
Ya que se ha sacado este tema, me gustaría preguntar. En inglés, los senescales son "Steward", que es algo como "mayordomo" o "sustituto" o algo así. En alemán es "Stadthalter", como el cuidador de la ciudad o el señor de la ciudad. ¿Es este término "senescal" realmente adecuado? Parecerá más una pregunta de cultura que tolkiendili, pero me gustaría saber de donde sale, porque en los apéndices se dice "mayordomos" (aunque me suena horrible, pero no sé que es más correcto).
Dama Eowyn
(Mensaje original de: Dama Eowyn)
Ya que se ha sacado este tema, me gustaría preguntar. En inglés, los senescales son "Steward", que es algo como "mayordomo" o "sustituto" o algo así. En alemán es "Stadthalter", como el cuidador de la ciudad o el señor de la ciudad. ¿Es este término "senescal" realmente adecuado? Parecerá más una pregunta de cultura que tolkiendili, pero me gustaría saber de donde sale, porque en los apéndices se dice "mayordomos" (aunque me suena horrible, pero no sé que es más correcto).
Dama Eowyn
(Mensaje original de: Dama Eowyn)