Oye, y una pregunta...

¡Aiya!

Creo que para evitar que "mayordomo" suene horrible, es preferible conocer el significado de la palabra española, en su acepción de estado: "Persona a cuyo cargo estaba en la casa real el cuidado de la servidumbre del estado de los caballeros". Se puede decir, por tanto, que el término define a aquel que es el mas importante entre los caballeros del rey. Esto define perfectamente a los Senescales de la Casa de Anárion quienes, según Robert Foster, eran los principales oficiales de Gondor, jefes del Consejo del Rey.

Namarië.