Mucho se ha hablado del parecido entre SDLA y Beowulf. Creo que esto hay que aclararlo. Muchos creen que Tolkien se inspiró demasiado e incluso copió aspectos del poema. Yo opino que esto no es así. Creo que sólo los Rohirrim pueden parecerse algo a los daneses de Beowulf. Sin embargo, la historia de Beowulf y sus personajes no tienen nada que ver con los de SDLA. Puede que algunos como Gollum tengan algún parecido (o los héroes como el propio Beowulf con Aragorn o el rey Hródgard con Théoden, pero es fácil que se parezcan los héroes y los reyes entre sí, ¿no?), pero Grendel era decididamente malo, un monstruo asesino y condenado por su maldad, sin personalidad, y Gollum es un personaje propio muy complejo y muy inteligentemente trabajado.
Por ahí se ha dicho que con el trabajo que van a publicar sobre Beowulf, de Tolkien, se van a aclarar los aspectos que Tolkien "copió" para su SDLA. ¿Qué aspectos, si no hay ninguno?. Quede claro que el trabajo que van a publicar no es más que una nueva traducción del poema línea a línea acompañado de un largo estudio, nada más (que no es poco y que promete mucho, sobre todo para los aficionados al tema y para los estudiosos).

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)